倦寻芳慢・倦寻芳

宋代 • 王

露晞向晚，帘幕风轻，小院闲昼。
翠迳莺来，惊下乱红铺绣。
倚危墙，登高榭，海棠经雨胭脂透。
算韶华，又因循过了，清明时候。
倦游燕、风光满目，好景良辰，谁共携手。
恨被榆钱，买断两眉长斗。
忆高阳，人散后。
落花流水仍依旧。
这情怀，对东风、尽成消瘦。

译文：

傍晚时分，露水已经晒干，轻柔的风透过帘幕，吹进这幽静的小院。翠绿的小径上，黄莺突然飞来，惊落了无数花瓣，好似给地面铺上了一幅五彩斑斓的锦绣。

我倚靠在高高的院墙上，又登上那高高的台榭，只见经雨洗礼后的海棠花，如同胭脂般艳丽欲滴。可仔细一算，美好的春光啊，又这样不经意地就过了清明时节。

那些倦游归来的燕子，看着这满眼的旖旎风光，面对着如此良辰美景，可又有谁能与我携手同游呢？我满心愁绪，就像被那榆荚钱所买断，双眉总是紧锁在一起。

回忆起当初在高阳与友人欢聚的时光，可如今人已散去。落花依旧随着流水漂去，一切仿佛都没有改变。我怀着这样的愁情，面对这阵阵东风，整个人都因相思而日渐消瘦了。