摸鱼儿

宋代 • 吴泳

倚南墙、几回凝伫。
绿筠冉冉如故。
帝城景色缘何事，一半花枝风雨。
收听取。
这气象精神，则要人来做。
当留客处。
且遇酒高歌，逢场戏剧，莫作皱眉事。
那个是，紫佩飞霞仙侣。
骎骎云步如许。
清闲笑我如鸥鹭。
不肯对松觅句。
萍散聚。
又明月、还寻锦里烟霞路。
浮名自误。
待好好归来，携筒载酒，同访子云去。

译文：

我倚靠在南边的墙旁，好几次凝神伫立。那翠绿的竹子依旧在微风中轻轻摇曳。京城的景色不知为何这般，一半的花枝都在风雨中饱受摧残。

仔细聆听吧，这景象所蕴含的精神，正需要人去努力振作、有所作为。在该挽留客人的时候，就尽情地做吧。遇到美酒就放声高歌，逢到合适的场合就潇洒表演，千万别整天愁眉苦脸。

那些身着紫佩、如在云霞中飞行的神仙般的人物是谁呢？他们正快步如飞，仕途顺遂。他们清闲地笑话我，说我像海鸥和白鹭一样自在闲散，不肯对着松树去寻觅诗句、追求功业。

人生就像浮萍一样，时而分散，时而相聚。如今明月高悬，我又要踏上前往锦里探寻烟霞胜景的路途。追逐那虚无的名声只会耽误自己。等我好好地归来，带着盛酒的竹筒，载着美酒，一同去拜访像扬雄那样的贤士。