兰陵王

宋代 • 方千里

晚烟直。
池沼波痕皱碧。
年芳为、花态柳情，采粉揉蓝酿春色。
繁华记上国。
曾识。
倾城幼客。
风流是、联句送钩，笺绿绡红递书尺。
行云去无迹。
念暖响歌台，香雾瑶席。
当时谁信盟言食。
知一岁离聚，几多间阻，人生如梦寄堠驿。
况分散南北。
悲恻。
万愁积。
奈鸾凤欢疏，鱼雁音寂。
天涯何处相思极。
但目断芳草，恨随塞笛。
那堪庭院，更听得，夜雨滴。

译文：

傍晚的烟雾直直地升腾着。池塘里的水波泛起了一道道碧绿的褶皱。这一年的美好春光啊，是由那花的娇态、柳的柔情，以及如粉般的花朵、似蓝般的柳叶酝酿而成的。

我曾记得在京城那繁华之地，结识了一位倾国倾城的年轻女子。那时的我们是多么风流浪漫啊，一起联句、玩送钩的游戏，用绿色的笺纸、红色的绡帕传递着书信。

可如今，她就像那飘忽的行云，消失得无影无踪。回想起曾经那歌声温暖的歌台，香气弥漫的华席，谁能想到当时许下的盟誓竟会被轻易违背。

我知道一年之中的相聚分离，有太多的阻隔。人生就像一场梦，不过是暂时寄住在那一个个的驿站罢了。更何况如今我们分隔在南北两方。

我满心悲戚，万千愁绪堆积在心头。无奈我们这对如鸾凤般的情侣欢聚越来越少，连书信的音信也渐渐断绝。天涯海角，我的相思之情哪里才是尽头啊。只能望断那一片芳草，心中的恨意随着塞外传来的笛声蔓延。

更难以忍受的是，在这庭院之中，还能听到夜晚雨滴落下的声音。