一翦梅

宋代 • 韩淲

缥渺神仙云雾窗。
说与苏州，未断人肠。
带湖烟月堕苍茫。
唤醒嫦娥，春笋纤长。
马上琵琶半额妆。
拨尽相思，十二巫阳。
疏□清梦入潇湘。
佩玉鸣鸾，吹下天香。

译文：

在那如缥缈仙境般被云雾笼罩的窗边，仿佛有神仙的气息萦绕。我把这情境说给苏州的友人听，想来也不会让他们肝肠寸断。带湖之上，烟雾弥漫，月色也渐渐融入苍茫的夜色里。这朦胧之景好似唤醒了月宫中的嫦娥，她伸出如春笋般纤细修长的手。

就像王昭君骑着马，抱着琵琶，梳着半额妆，一路拨弄琴弦，那琴弦声声拨出的都是相思之情，好似能传到巫山神女所在之处。

我在恍惚之间，在稀疏的……（原词此处缺字）中，梦魂飘飘悠悠地进入了潇湘之地。仿佛看到美人身上的玉佩叮当作响，鸾铃阵阵，好似有天上的香气被吹拂而下。

整体来看，这首词营造出了一种缥缈、梦幻且带有淡淡相思的意境，不过由于词中部分表述较为隐晦，再加上一处缺字，翻译可能存在一定的局限性。