阮郎归
小舟载酒向平湖。
新凉生晓初。
乱山烟外有还无。
王维真画图。
风遽起，动襟裾。
雨来荷溅珠。
一尊相对喜君俱。
醉归红袖扶。
译文：
我坐着小船，载着美酒驶向那平静如镜的湖泊。清晨时分，刚刚有了些许凉爽的气息。远处的群山在烟雾缭绕中若隐若现，时而能看到，时而又仿佛消失不见，这景象就如同王维笔下那绝妙的画卷一般。
忽然间，狂风骤起，吹动了我的衣襟。紧接着，雨落了下来，雨滴打在荷叶上，溅起了如珍珠般的水花。我和友人相对而坐，共饮一杯酒，能和你一起享受这般美景真是让人欢喜。等到喝得酩酊大醉，便由美人扶着我回去啦。