西江月

宋代 • 葛胜仲

靺鞨斜红带柳，琉璃涨绿平桥。
人在花月见新妖。
不数江南苏小。
恨寄飞花蔌蔌，情随流水迢迢。
鲤鱼风送木兰桡。
回棹荒鸡报晓。

译文：

看那如红绸般的彩霞斜挂在柳树枝头，河水如琉璃般莹润碧绿，涨满到与桥面相平。在这繁花与明月的映衬下，我见到了一位清新艳丽的佳人。就算是江南有名的美女苏小小，与之相比也不值得一提了。

我的遗憾就像那纷纷飘落的花朵，簌簌而下，我的情思如同那悠悠流淌的河水，连绵不绝。秋风吹动着木兰船桨，送我乘船离去。当我掉转船头回来时，荒村的鸡已经报晓，新的一天就要开始了。