西江月

宋代 • 无名氏

琼沼融成沆瀣，冰檐滴尽真珠。
一园草木气方苏。
又学杨花飞舞。
何必乱飘密洒，却疑细糁轻铺。
谁将粉墨画成图。
玉做小亭高树。

译文：

美玉般的池塘里，冰雪消融，化作了清莹的露水；屋檐下的冰凌融化，一滴滴落下，就像晶莹的珍珠。整个园子中的草木刚刚从沉睡中苏醒，散发着生机，而那雪花又如同杨花一般在空中轻盈飞舞。

哪里用得着纷纷扬扬、密密洒落呢，这雪花却好似细细地撒下、轻轻地铺开。是谁用粉和墨画出了这样一幅美妙的图啊，看那小亭子和高高的树木，都像是用玉做成的一样。