小重山
鼓报黄昏禽影歇。
单衣犹未试，觉寒怯。
尘生锦瑟可曾阅。
人去也，闲过好时节。
对景复愁绝。
东风吹不散，鬓边雪。
些儿心事对谁说。
眠不得，一枕杏花月。
译文：
黄昏时分，鼓声敲响，飞鸟的身影都消失了。我还没来得及穿上单衣，就已感觉寒意袭人，浑身发冷。那锦瑟上落满了灰尘，也不知有多久没去翻看弹奏了。那个人已经离去，我就这么百无聊赖地虚度着这美好的时光。
面对眼前的景色，我的愁绪越发浓烈到了极点。东风吹拂，却吹不散我鬓边如霜的白发。心中那一点点的心事，又能对谁去诉说呢？我辗转反侧，难以入眠，只能伴着那一枕透过杏花洒下的月光，默默承受这份孤寂。