玉楼春

宋代 • 无名氏

东风杨柳门前路。
毕竟雕鞍留不住。
柔情胜似岭头云，别泪多如花上雨。
青楼画幕无重数。
听得楼边车马去。
若将眉黛染情深，且到丹青难画处。

译文：

春风轻柔地吹拂着，门前道路两旁的杨柳依依袅袅。可终究还是没能把那骑着雕鞍骏马的人留住。

我心中的柔情蜜意，比那岭头缥缈的云朵还要深厚；离别的泪水，像花朵上晶莹的雨滴般簌簌而下。

青楼里那华丽的画幕层层叠叠，数也数不清。我静静地听着，听到楼边传来车马离去的声音。

要是能把我这深深的情意，用黛眉描绘出来，恐怕就算是技艺高超的画师，也难以画出这份深情啊。