南歌子

宋代 • 无名氏

席近浑如远，帘高故放低。
偏它能画斗头眉。
戴顶烧香铺翠、小冠儿。
酒伴残妆在，花随秀鬓垂。
薄罗小扇写新诗。
解下双双罗带、要重题。

译文：

坐在身边，却感觉好像离得很远；特意把帘子放低。
她偏偏很擅长画那流行的斗头眉。头上戴着镶着香料、装饰着翠羽的小冠。

酒意未消，残妆还留在脸上，花朵随着秀美的鬓发垂落。
她拿着薄罗小扇在上面写新诗。解开腰间的双双罗带，想要重新题写些什么。