调笑・调笑令

宋代 • 无名氏

相忆。
无消息。
目断遥天云自白。
寒山一带伤心碧。
风土萧疏胡国。
长安不见浮云隔。
纵使君来争得。

译文：

心中满是对你的思念啊，却一直没有你的半点消息。我极目远眺那遥远的天际，只见云朵自顾自地洁白无瑕地飘荡着。那连绵的寒山，呈现出一片让人心碎的碧绿之色。

这地方风土人情都显得那么萧索冷清，毕竟是身处塞外的胡国。我望向长安的方向，却被层层浮云阻隔，根本看不到那心中眷恋的都城。就算有一天你能来到这里，又能如何呢，很多事情已经无法改变了啊。