减字木兰花

宋代 • 胡平仲

兰凋蕙歇。
野店酒初尝竹叶。
绝艳幽姿。
洗出铅华见雪肌。
云阶月地。
凭仗幽人须着意。
一夜花飞。
一点微酸已著枝。

译文：

兰花凋零，蕙草枯萎。我在野外的小店初次品尝了名为“竹叶青”的美酒。此时，那梅花有着绝世的艳丽和清幽的姿态，它就像是洗去了铅华脂粉的美人，露出了如雪般纯净的肌肤。

月光洒落在台阶上，这样如诗如画的环境里，全靠那些风雅的人用心去欣赏这梅花的美。然而一夜过去，梅花纷纷飘落。不过，枝头上已经悄然结出了小小的、带着一点微酸的梅子。