贺新郎

宋代 • 勿翁

庭外潇潇雨。
对空山、再度端阳，悄无情绪。
旧日文君今瘦损，寻旧曲、不成腔谱。
更不周郎回顾。
尚喜庭萱春未老，捧蒲觞、细细歌金缕。
儿女醉，笑还语。
醉馀更作婆娑舞。
又谁知、灵均心事，菊英兰露。
最苦当年哀郢意，因甚夫君未许。
却枉使、蛾眉见妒。
再章台才十载，笑关河、失报应旁午。
愁读到，楚辞句。

译文：

庭院外面，雨淅淅沥沥地下着。面对空荡荡的山峦，又一次迎来了端午节，我心里悄没声儿地提不起一点儿兴致。过去那个如卓文君般美好的人儿如今身形消瘦，我想重温旧日的曲子，却怎么也弹不出原来的曲调。就如同当年周瑜不再回顾欣赏乐曲一样，我的心意也无人在意。

值得庆幸的是，母亲就像庭院里的萱草一样，依旧充满生机。我捧着菖蒲酒，缓缓地唱起《金缕曲》。儿女们喝醉了，笑着说着醉话。

喝醉之后，我不由自主地跳起舞来。可又有谁能理解我此时如屈原一般的心事呢？我像屈原喜爱菊英兰露一样坚守着自己的品格。最痛苦的是，我有着像当年屈原哀叹郢都沦陷那样的悲愤之情，可为什么就得不到理解呢。反而还白白地让那些小人嫉妒。

我在章台之地不过才待了十年，可笑这山河大地，时事变化纷扰杂乱。我满心忧愁地读着《楚辞》里的句子。