壶中天・念奴娇

宋代 • 朱元夫

人生有酒，得闲处、便合开怀随意。
况对寿、龟仙鹤舞，犹直壶天一醉。
蚕麦江村，梅霖院落，立夏明朝是。
樽前回首，去年四月十二。
依旧洛里吟窝，华台书隐，心事无怀氏。
偃鼠醯鸡空扰扰，海月天风谁寄。
珠璧祯祥，斗牛光景，预可占斯世。
先生出否，明年方六十岁。

译文：

人生在世，有酒可饮，一旦有了闲暇时光，就应当尽情开怀，随心所欲地享受生活。何况此时面对着如神龟般长寿、仙鹤起舞的祥瑞之景，真值得在这如同仙境的地方大醉一场。

江村之中，蚕儿正忙、麦子待收，院落里梅雨连绵，明天就是立夏了。坐在酒杯前回首往事，想起去年的四月十二日。

依旧还是像在洛阳的吟诗小窝、华丽楼台的读书隐居之地一样，我心怀恬淡，就像无怀氏时代的人那样与世无争、悠然自得。那些像偃鼠、醯鸡一样的人，整天忙忙碌碌、自扰不已，而那海上明月、天际清风的潇洒意境又有谁能领会、能传递给我呢。

眼前如珠璧般的祥瑞之景，天空中牛宿、斗宿的璀璨光芒，似乎预示着这个时代将会有美好的未来。先生您是否会出山施展抱负呢？明年您就六十岁啦。