甘州・八声甘州

宋代 • 张炎

想不劳、添竹引龙须，断梗忽传芳。
记珠悬润碧，飘飘秋影，曾印禅窗。
诗外片云落莫，错认是花光。
无色空尘眼，雾老烟荒。
一翦静中生意，任前看冷淡，真味深长。
有清风如许，吹断万红香。
且休教夜深人见，怕误他、看月上银床。
凝眸久，却愁卷去，难博西凉。

译文：

本以为不用费心地去增添竹子，来牵引龙须般的藤蔓，没想到这飘零的断枝忽然传来阵阵芳香。

还记得那珠子般圆润晶莹、带着润泽碧绿的东西，在秋风中飘飘摇摇，它的影子曾映在禅房的窗户上。诗境之外那片寂寥的云朵，让人错以为是花的光彩。这眼前的景象没有色彩，让凡俗的眼睛也变得迷茫，四周是一片雾气弥漫、烟霭荒芜的样子。

在这一片寂静之中，一剪枝叶却蕴含着生机。任凭旁人觉得它冷淡，可它真正的韵味却十分深长。有如此清爽的风，吹散了万花丛中的香气。

暂且不要让深夜的人看见它，只怕会误让他们以为是月亮照上了华丽的床榻。我凝视它许久，却又担心它像云朵一样被卷走，难以换来如西凉宝物那样的珍视。