祝英台近

宋代 • 张炎

水空流，心不竞，门掩柳阴早。
芸暖书芗，声压四檐悄。
断尘飞远清风，人间醒醉，任蝶梦、何时分晓。
古音少。
素琴久已无弦，俗子未知道。
听雨看云，依旧静中好。
但教春风融融，一般意思，小窗外、不除芳草。

译文：

江水白白地流淌，我已无心与他人争逐名利，早早地掩上房门，门扉外柳树的阴影已渐渐笼罩。
书斋里温暖如春，弥漫着芸草的香气和书卷的芬芳，静谧的氛围仿佛让这声音都压低了，悄无声息地环绕在屋檐四周。
尘世的喧嚣早已远去，清风拂面，人世间的清醒与沉醉，就任凭那如蝴蝶般虚幻的梦境，不知何时才能知晓真相。
如今古雅纯正的音韵已经稀少难寻。那把素琴很久之前就没有了琴弦，那些庸俗之人又怎会懂得其中的深意。
静静地听着雨声，看着云朵变幻，依旧觉得在这份宁静之中有着无尽的美好。
只要春风和暖融洽，带着同样的意趣，小窗外的芳草，就让它肆意生长，不必除去。