声声慢

宋代 • 张炎

百花洲畔，十里湖边，沙鸥未许盟寒。
旧隐琴书，犹记渭水长安。
苍云数千万叠，却依然、一笑人间。
似梦里，对清尊白发，秉烛更阑。
渺渺烟波无际，唤扁舟欲去，且与凭阑。
此别何如，能消几度阳关。
江南又听夜雨，怕梅花、零落孤山。
归最好，甚闲人，犹自未闲。

译文：

在百花洲的岸边，十里西湖的湖畔，连那沙鸥都不肯与我缔结寒盟，拒绝我这归隐之人。我旧日隐居之处的琴和书，还让我记起曾经在渭水、长安的过往。那天空中苍云重重叠叠，可我依然能淡然一笑，面对这人间百态。恍惚就像在梦里一般，我手持清酒，已白发苍苍，独自在夜深烛残之时，陷入沉思。

浩渺的烟波无边无际，我本想呼唤一叶扁舟离去，却还是暂且靠着栏杆，犹豫不前。这样的分别又会如何呢？人生又能承受几次像《阳关曲》那样的离别之苦。在江南，又听闻夜雨淅淅沥沥，我真害怕孤山上的梅花在风雨中凋零散落。归隐本是最好的选择，可我这个本应清闲的人啊，却依旧无法让自己闲下来。