声声慢

宋代 • 张炎

因风整帽，借柳维舟，休登故苑荒台。
去岁何年，游处半入苍苔。
白鸥旧盟未冷，但寒沙、空与愁堆。
谩叹息，问西门洒泪，不忍徘徊。
眼底江山犹在，把冰弦弹断，苦忆颜回。
一点归心，分付布袜青鞋。
相寻已期到老，那知人、如此情怀。
怅望久，海棠开、依旧燕来。

译文：

凭借着风力整理好帽子，借着柳树枝条系住小船，还是别去那旧有的园林和荒芜的高台了。去年不知是何年景，曾经游玩过的地方大半都已长满了苍苔。我和白鸥曾经的盟约还未冷却，可如今只有那寒冷的沙滩，徒然堆积着我的哀愁。我空自叹息，想起昔日西门痛哭的往事，实在不忍心再在那里徘徊。

眼前的江山依旧还在，我把琴弦都弹断了，苦苦地怀念着像颜回那样安贫乐道的人。我这一颗归乡的心，就托付给布袜和青鞋了。本想着与友人相互陪伴直到老去，哪知道人会有如此让人惆怅的情怀。我惆怅地凝望了许久，看那海棠花依旧开放，燕子依旧归来。