小重山
阴过云根冷不移。
古林疏又密，色依依。
何须喷饭笑当时。
筼筜谷，盈尺小鹅溪。
展玩似堪疑。
楚山从此去，望中迷。
不知何处倚湘妃。
空江晚，长笛一声吹。
译文：
阴云飘过，云下的山峦透着寒冷，仿佛凝固不动。古老的树林里，树木疏密相间，那一片色彩仿佛有着难以割舍的眷恋。何必像当年那样，因为竹子的事情而被人当作笑谈呢。就像那筼筜谷，还有像盈尺般大小的小鹅溪画卷上的竹子。
我展开这幅画欣赏把玩，心中不禁满是疑惑。画中的楚山仿佛真的要离我而去，我极目远望，一片迷茫，根本看不清它的去向。不知道画中的竹子像是靠着哪位湘妃般的佳人。天色已晚，空旷的江面上，突然传来一声悠长的笛声。