忆旧游

宋代 • 张炎

笑铭崖笔倦，访雪舟寒，觅里寻邻。
半掩闲门草，看长松落荫，旧榻悬尘。
自怜此来何事，不为忆鲈莼。
但回首当年，芙蓉城里，胜友如云。
思君。
度遥夜，谩疑是梅花，檐下空巡。
蝶与周俱梦，折一枝聊寄，古意殊真。
渺然望极来雁，传与异乡春。
尚记得行歌，阳关西出无故人。

译文：

我曾豪情满怀地在山崖上题字，如今却已笔力倦怠，于是我冒着寒意，乘舟去访雪，四处寻觅旧日的邻里。

只见那扇门半掩着，周围杂草丛生，高大的松树投下斑驳的阴影，旧日睡过的床榻上也挂满了灰尘。我暗自怜惜自己此番前来所为何事，并非是像张翰那样因思念家乡的鲈鱼和莼菜才回来。

只是回首当年，在那繁花似锦的芙蓉城里，有众多志同道合的好友相伴。

我思念着你啊。度过这漫长的夜晚，我恍惚间怀疑那是梅花的香气，在屋檐下徒劳地徘徊找寻。庄周梦蝶，蝶梦庄周，物我难分，我折下一枝花姑且寄给你，这其中蕴含的古雅情意十分真挚。

我极目远眺，盼望那归来的大雁，希望它能为你带去这异乡的春意。我还记得当年我们边走边唱，可自从西出阳关之后，就再难遇到故人了。