台城路・齐天乐

宋代 • 张炎

老枝无著秋声处，萧萧倦听风雨。
暗饮春腴，欣荣晚节，不载天河人去。
心存太古。
喜冰雪相看，此君欲语。
共倚云根，岁寒羞并岁寒所。
当年曾见汉馆，卷帘频坐对，飞梦湘楚。
叹我重来，何堪如此，落叶空江无数。
盘桓屡抚。
似冉冉吹衣，颇疑非雾。
素壁高堂，晋人清几许。

译文：

那苍老的树枝上，秋声都无处停歇，我听着那萧萧的风雨声，早已倦怠。竹子暗自汲取着春天般的滋养，在这暮年时节依旧欣欣向荣，它不像传说中乘筏去天河的人那样一去不返。

它心中仿佛留存着远古的纯真。我欣喜地与它在冰雪中对视，它好像有话要对我说。我们一同倚靠在云起的山根旁，在岁寒之时，它羞于与那些徒有“岁寒”之名的事物为伍。

当年我曾在汉家馆舍里，多次卷起帘子坐着与它相对，思绪像梦一样飘飞到了湘楚之地。可如今我再次前来，哪里还能承受这般景象，只见无数落叶飘落在空荡的江面上。

我徘徊再三，多次抚摸着它。那竹子的枝叶微微晃动，好似轻柔的风拂动我的衣裳，我甚至怀疑这不是雾气而是它独特的神韵。在这素净墙壁的高堂之上，它有着晋人般的清逸洒脱，不知道那清逸之态到底有多深呢。