南楼令・唐多令

宋代 • 张炎

风雨怯殊乡。
梧桐又小窗。
甚秋声、今夜偏长。
忆著旧时歌舞地，谁得似、牧之狂。
茉莉拥钗梁。
云窝一枕香。
醉瞢腾、多少思量。
明月半床人睡觉，听说道、夜深凉。

译文：

在这异乡之地，我害怕风雨交加的夜晚。窗外的梧桐，枝叶在风雨中瑟瑟，那景象透过小小的窗户映入我的眼帘。不知道为何，这秋夜的风声雨声，今晚听起来格外漫长，扰得人心烦意乱。

我不禁回想起过去那些载歌载舞的欢乐时光，那时候是多么的潇洒肆意啊。可如今，又有谁能像当年的杜牧那样疏狂不羁呢？

记得曾经，美人头上插满了茉莉，发间香气萦绕。我枕着如云的秀发，沉醉在那一抹芬芳之中。喝醉之后，迷迷糊糊的，心中思绪万千。

半夜里，我从睡梦中醒来，看到半床明月洒下清冷的光辉。这时，才听人说起，夜深了，天气已经转凉。