壶中天・念奴娇

宋代 • 张炎

穿幽透密，傍园林宴乐，清时钟鼓。
帘隔波纹分昼影，融得一壶春聚。
篆径通花，花多迷径，难省来时路。
缓寻深静，野云松下无数。
空翠暗湿荷衣，夷犹舒啸，日涉成佳趣。
香雪因风晴更落，知是山中何树。
响石横琴，悬崖拥槛，待月慵归去。
忽来诗思，水田飞下白鹭。

译文：

我们穿梭在幽深茂密的树林中，然后在园林边设宴游乐，清朗的时刻里传来阵阵钟鼓之声。那轻薄的帘子仿佛隔开了层层波纹，将白昼的光影细细划分，在这一方天地里，好像融合汇聚了一整个春天的美好。

弯弯曲曲的小径通向繁花似锦之处，花儿繁多得让人都迷了路，都记不清来时是怎么走的了。我们慢悠悠地寻找那幽深静谧之地，只见在松树下有无数的野云缭绕。

那山间空灵的翠意不知不觉地浸湿了我的衣裳，我悠闲自在地漫步、舒声长啸，每天在这山间漫步成了一种美妙的乐趣。那如雪般的花瓣被风一吹，在晴天里纷纷飘落，也不知道是山中哪棵树的花儿。

我在会发出声响的石头上弹琴，站在悬崖边靠着栏杆，静静等待月亮升起，都懒得回去了。忽然间诗兴大发，此时恰好看到一只白鹭从水田上飞了下来。