壶中天・念奴娇

宋代 • 张炎

瘦筇访隐，正繁阴闲锁，一壶幽绿。
乔木苍寒图画古，窈窕行人韦曲。
鹤响天高，水流花净，笑语通华屋。
虚堂松外，夜深凉气吹烛。
乐事杨柳楼心，瑶台月下，有生香堪掬。
谁理商声帘外悄，萧瑟悬珰鸣玉。
一笑难逢，四愁休赋，任我云边宿。
倚阑歌罢，露萤飞上秋竹。

译文：

我拄着瘦竹杖去寻访隐居之人，此时繁茂的树荫仿佛闲锁住一潭清幽的绿水。高大的树木透出苍寒之气，宛如一幅古朴的画卷，那幽深曲折的小道上，行人就像行走在韦曲般的美景之中。

鹤鸣声响彻高远的天空，溪水潺潺流淌，落花洁净，欢声笑语从华丽的房屋中传出来。在松林外的空堂里，到了深夜，凉气吹拂着烛火。

曾经在杨柳楼心、瑶台月下那些欢乐的事情，还有那扑鼻而来、可以用手捧起的花香。如今谁在帘外弹奏起商声，四周悄然无声，只有那如悬珰鸣玉般的萧瑟之音。

人生中难得遇到一次开怀大笑，也不必再去赋那忧愁之辞，就让我在这云边安宿吧。我倚靠在栏杆上唱完歌，带着露水的萤火虫飞到了秋天的竹子上。