湘月・念奴娇

宋代 • 张炎

随风万里。
已无心出岫，浮游天地。
为问山中何所有，此意不堪持寄。
淡薄相依，行藏自适，一片松阴外。
石根苍润，飘飘元是清气。
长伴暗谷泉生，晴光潋滟，湿影摇花碎。
浊浊波涛江汉里，忽见清流如此。
枝上瓢空，鸥前沙净，欲洗幽人耳。
白苹洲上，浩歌一棹春水。

译文：

我如同那随风飘荡的云朵，在万里长空任意游弋。早已没有了像陶渊明笔下“云无心以出岫”那样入世的心思，只是自由自在地浮游于天地之间。我想问那山中到底有什么呢？就算有，这份心境和山中的事物也难以寄给远方之人。

我与这淡薄的自然相依相伴，或行或止都能自得其乐，在那一片松荫之外，自在逍遥。石头的根部透着苍润的气息，我飘飘然的状态，原本就是带着这天地间的清气。

我长久地陪伴着那幽暗山谷里的泉水，晴朗的日子里，泉光潋滟闪烁，泉水浸湿的影子摇晃着，将花影都搅碎了。在那混浊波涛涌动的江汉之水中，忽然见到如此清澈的水流。

树枝上挂着的瓢已空，鸥鸟前方的沙滩洁净无比，我真想用这清澈的泉水洗净那隐者的双耳，让他远离尘世的喧嚣。我在白苹洲上，一边放声高歌，一边划着小船，在春水中悠然前行。