甘州・八声甘州

宋代 • 张炎

隔花窥半面，带天香、吹动一天秋。
叹行云流水，寒枝夜鹊，杨柳湾头。
浪打石城风急，难系莫愁舟。
未了笙歌梦，倚棹西州。
重省寻春乐事，奈如今老去，鬓改花羞。
指斜阳巷陌，都是旧曾游。
凭寄与、采芳俦侣，且不须、容易说风流。
争得似、桃根桃叶，明月妆楼。

译文：

隔着花丛，我瞥见她那半张动人的容颜，她身上仿佛带着天香，所到之处，仿佛将整个秋天的韵味都吹动了起来。

我感叹人生就如同行云流水般匆匆而过，我好似寒枝上的夜鹊，孤独无依，就像曾经在杨柳湾头的我一样。浪涛拍打着石城，狂风呼啸，连莫愁的船儿也难以系泊停留。那还未结束的笙歌之梦渐渐消散，我只好倚着船桨，停留在西州。

我重新回忆起当年寻春的那些乐事，无奈如今我已老去，两鬓斑白，面对娇艳的花朵都自觉羞愧。指着那斜阳映照下的街巷，这里处处都是我曾经游玩过的地方。

我想寄语那些一同采芳的友人，你们可不要轻易地谈论风流韵事了。又怎能比得上桃根桃叶姐妹那样，在明月下的妆楼里，过着美好的生活呢。