甘州・八声甘州

宋代 • 张炎

望涓涓、一水隐芙蓉，几被暮云遮。
正凭高送目，西风断雁，残月平沙。
未觉丹枫尽老，摇落已堪嗟。
无避秋声处，愁满天涯。
一自盟鸥别后，甚酒瓢诗锦，轻误年华。
料荷衣初暖，不忍负烟霞。
记前度翦灯一笑，再相逢、知在那人家。
空山远，白云休赠，只赠梅花。

译文：

我凝望那细流涓涓的河水，水中的荷花隐隐约约，几乎被傍晚的云雾遮挡住了。我正站在高处极目远眺，西风中一只失群的大雁飞过，一弯残月映照在平坦的沙滩上。我还没察觉到经霜的枫叶已然老去，可它们纷纷飘落的景象已让人不禁感叹。这秋声无处不在，我满心的哀愁弥漫在天涯海角。

自从与那些如同鸥鸟般闲适的友人分别后，我整日拿着酒瓢饮酒、写诗题句，轻易地虚度了大好年华。我想此时穿上用荷叶制成的衣服或许还能感受到一丝暖意，实在不忍心辜负这自然的美景。还记得从前我们曾在灯下剪烛谈笑，可如今若要再次相逢，又不知会在谁的家中。那空旷的山峦如此遥远，白云就不必相赠了，只赠我一枝梅花吧。