长亭怨・长亭怨慢

宋代 • 张炎

望花外、小桥流水，门巷愔愔，玉箫声绝。
鹤去台空，佩环何处弄明月。
十年前事，愁千折、心情顿别。
露粉风香谁为主，都成消歇。
凄咽。
晓窗分袂处，同把带鸳亲结。
江空岁晚，便忘了、尊前曾说。
恨西风不庇寒蝉，便扫尽、一林残叶。
谢杨柳多情，还有绿阴时节。

译文：

我望向花丛外面，那里有小桥横跨在潺潺流水之上，街巷一片寂静无声，曾经悠扬的玉箫声也早已断绝。就像那传说中王子乔驾鹤离去，留下空荡荡的高台，我心中思念的人儿啊，又在何处把玩着明月，发出环佩叮咚的声响呢？

回首十年前的那些往事，忧愁如千回百转的溪流，让我的心境顿时与往昔大不相同。曾经那带着露珠的花朵散发着芬芳，微风中弥漫着香气，可如今又有谁来主宰这一切呢？所有的美好都已消逝殆尽。

我心中满是凄楚悲咽。还记得在拂晓的窗前分别的那一刻，我们一同把绣着鸳鸯的丝带紧紧系结，许下深情的诺言。时光匆匆，如今江水空阔，岁月已晚，你却好像早已忘了在酒杯前曾经说过的那些话。

可恨那西风冷酷无情，根本不庇护那寒蝉，转眼间就把满林的残叶都扫得一干二净。还好杨柳多情，即便如今枝叶凋零，但还有再次长出绿荫的时节啊。