甘州・八声甘州

宋代 • 张炎

记天风、飞佩紫霞边，顾曲万花深。
甚相如情倦，少陵愁老，还叹飘零。
短梦恍然今昔，故国十年心。
回首三三径，松竹成阴。
不恨片篷南浦，恨翦灯听雨，谁伴孤吟。
料瘦筇归后，闲锁北山云。
是几番、柳边行色，是几番、同醉古园林。
烟波远，笔床茶灶，何处逢君。

译文：

还记得曾经我仿佛在天风之中，身佩玉佩，漫步于紫霞缭绕之处，沉醉在万花丛中聆听美妙的乐曲。可如今啊，我就像司马相如那样才情倦怠，又似杜甫般因忧愁而衰老，还只能叹息自己漂泊无依的命运。

那些短暂的梦境让我恍然如梦，分不清今夕何夕，对故国的思念之情已经萦绕了我十年之久。回首看看那曲折的小径，曾经种下的松树和竹子都已经郁郁葱葱，形成了一片绿荫。

我并不怨恨自己独自乘坐着小船在南浦漂泊，只是遗憾在这剪灯听雨的夜晚，没有人能陪伴我孤独地吟诗。我料想自己拄着瘦竹拐杖归来之后，北山的云雾也只能被闲置地锁在那里。

我记不清有多少次，在柳树边送别，又有多少次，和你一同沉醉在古老的园林之中。如今烟波浩渺，路途遥远，我带着笔床和茶灶四处漂泊，又到哪里才能再与你相逢呢？