声声慢

宋代 • 张炎

烟堤小舫，雨屋深灯，春衫惯染京尘。
舞柳歌桃，心事暗恼东邻。
浑疑夜窗梦蝶，到如今、犹宿花阴。
待唤起，甚江蓠摇落，化作秋声。
回首曲终人远，黯消魂、忍看朵朵芳云。
润墨空题，惆怅醉魄难醒。
独怜水楼赋笔，有斜阳、不怕登临。
愁未了，听残莺、啼过柳阴。

译文：

烟雾笼罩着江堤，一艘小船静静停靠；细雨飘洒中，房屋里透出昏黄的灯光。我穿着春衫，早已习惯沾染京城的尘土。街头巷尾，柳枝随风舞动，桃花明艳似歌女的容颜，可这份热闹却暗暗勾起了我的心事，连东邻之人似乎都被我内心的烦乱所扰。

我仿佛像那夜里做梦化蝶的庄周，到如今仿佛还在花丛的阴影中沉沉睡去。想要唤醒自己，可此时江边的江蓠已经凋零摇落，那沙沙声响好似秋天的悲声。

回首往事，乐曲已经终了，佳人也已远去，我黯然神伤，怎忍心去看那如彩云般的往日美好。我蘸着墨水，却只能徒劳地题下文字，满心惆怅，醉意和哀愁让我难以清醒。

我独自怜惜自己在水楼上曾写下的文字，即便有斜阳相伴，我也不怕登上高楼眺望。可心中的愁绪始终无法消解，只能听着那残莺啼叫着飞过柳阴。