探芳信

宋代 • 张炎

坐清昼。
正冶思萦花，馀酲倦酒。
甚采芳人老，芳心尚如旧。
消魂忍说铜驼事，不是因春瘦。
向西园，竹扫颓垣，蔓萝荒甃。
风雨夜来骤。
叹歌冷莺帘，恨凝蛾岫。
愁到今年，多似去年否。
旧情懒听山阳笛，目极空搔首。
我何堪，老却江潭汉柳。

译文：

在这清幽的白昼里，我静静地坐着。此时，那赏花的情思在花丛间萦绕，可我却还带着醉酒后的倦怠。奇怪的是，我这采摘芳华的人已然老去，可心中对美好事物的那份喜爱却还和从前一样。

一想到那让人黯然神伤的亡国之事，我就不忍言说，我这日渐消瘦的模样，可不是因为春天的到来而发愁啊。我朝着西园走去，只见竹子在清扫着那坍塌的墙垣，藤蔓爬满了荒废的井壁。

昨夜风雨突然猛烈地袭来。我不禁感叹，如今那莺啼般美妙的歌声早已冷寂，佳人含恨的愁眉就像那山峦一样凝结着哀愁。这忧愁到了今年，是不是比去年更多了呢？

我早已懒得再听那如《山阳笛》般勾起旧情的曲子，极目远望，却也只能徒然地挠着头。我实在难以承受这岁月的消磨，就像那江边潭畔的柳树，逐渐老去，毫无生机。