玲珑四犯

宋代 • 张炎

流水人家，乍过了斜阳，一片苍树。
怕听秋声，却是旧愁来处。
因甚尚客殊乡，自笑我、被谁留住。
问种桃、莫是前度。
不拟桃花轻误。
少年未识相思苦。
最难禁、此时情绪。
行云暗与风流散，方信别泪如雨。
何况夜鹤帐空，怎奈向、如今归去。
更可怜，闲里白了头，还知否。

译文：

夕阳刚刚落下，流水潺潺环绕着人家，眼前是一片苍茫的树林。我害怕听到秋天的声音，因为那声声秋声仿佛把旧日的哀愁都勾了出来。

我也纳闷自己为何还客居在这异乡，不禁自嘲，到底是被什么留住了脚步呢？我就像当年去桃花源的人，不禁自问，我这次再来，莫不是又像前度刘郎一样？其实我从未想过会被这如桃花般的情事轻易耽误。

年少的时候，根本不懂相思的愁苦。可如今，这样的情绪最是难以忍受。就像那行云一样，风流韵事不知不觉间就消散了，直到这时我才相信，分别时的泪水会像雨一样止不住。

更何况，夜晚那相伴的仙鹤不在，只剩下空荡荡的帐子，我又该如何是好呢？如今想要归去，却不知归处。更让人觉得可怜的是，在这无所事事的时光里，头发都变白了，可这一切，又有谁知道呢？