斗婵娟・霜叶飞

宋代 • 张炎

旧家池沼。
寻芳处、从教飞燕频绕。
一湾柳护水房春，看镜鸾窥晓。
晕宿酒、双蛾淡扫。
罗襦飘带腰围小。
尽醉方归去，又暗约明朝斗草。
谁解先到。
心绪乱若晴丝，那回游处，坠红争恋残照。
近来心事渐无多，尚被莺声恼。
便白发、如今纵少。
情怀不似前时好。
谩伫立、东风外，愁极还醒，背花一笑。

译文：

在那旧日的池塘和园林里，我寻觅着繁花芳踪，任由那轻盈的飞燕在身边频频环绕。一湾碧绿的柳丝，像守护者一样，环抱着那水中的亭阁，仿佛给它披上了一层春意。清晨时分，那亭阁就像对着镜子梳妆的美人，顾影自怜。

我带着昨夜宿醉后的晕意，淡淡地扫了扫双眉。身上的罗裙飘带随风轻舞，而我的腰肢却显得越发纤细了。尽情沉醉之后才踏上归途，还暗暗和友人约定，明朝一同去玩斗草的游戏。

可又有谁能提前知晓呢？我的心绪，就像那晴朗天空中飘荡的游丝，杂乱无章。还记得那次游玩的地方，落花纷纷，仿佛在争抢着依恋那即将消逝的残阳余晖。

近来，我的心事渐渐少了，可还是会被黄莺的啼鸣声搅得心烦意乱。就算如今头上的白发还算稀少，可心境却早已不如从前那般美好了。

我漫无目的地在东风中长久伫立，愁绪到了极点，反倒清醒了过来。我背对着花丛，勉强挤出一丝苦笑。