法曲献仙音

宋代 • 张炎

云隐山晖，树分溪影，未放妆台帘卷。
篝密笼香，镜圆窥粉，花深自然寒浅。
正人在、银屏底，琵琶半遮面。
语声软。
且休弹、玉关愁怨。
怕唤起西湖，那时春感。
杨柳古湾头，记小怜、隔水曾见。
听到无声，谩赢得、情绪难翦。
把一襟心事，散入落梅千点。

译文：

云朵隐隐约约，遮蔽了山间的光辉，树木将溪水的影子分割得错落有致。屋内的妆台还未卷起帘子。
熏笼紧紧地笼罩着袅袅香气，圆镜映照出女子脸上的脂粉。花丛幽深，寒意也似乎随之变得浅淡了。
就在那银屏风的后面，有位女子手持琵琶半遮着脸。
她的声音轻柔绵软。
暂且不要弹奏那充满玉关愁怨的曲调吧。
我害怕这曲子会唤起我对西湖往昔春天的感慨。
还记得在那杨柳依依的古老河湾处，我曾隔着河水见到过像小怜一样美丽的她。
如今听着她默默无言，只是白白地让我心中涌起难以剪断的情绪。
我只好把满怀的心事，都消散在那飘落的千万点梅花之中。