长亭怨・长亭怨慢

宋代 • 张炎

笑海上、白鸥盟冷。
飞过前滩，又顾秋影。
似我知鱼，乱蒲流水动清饮。
岁华空老，犹一缕、柔丝恋顶。
慵忆鸳行，想应是、朝回花径。
人静。
怅离群日暮，都把野情消尽。
山中旧隐。
料独树、尚悬苍暝。
引残梦、直上青天，又何处、溪风吹醒。
定莫负、归舟同载，烟波千顷。

译文：

在海上，我仿佛看到那与白鸥相约的盟誓已变得冷淡。白鸥轻快地飞过前面的沙滩，又不时回头顾盼自己在秋水中的影子。它好像和我一样，懂得鱼儿的乐趣，在杂乱的蒲草间、流淌的溪水旁自在地饮水嬉戏。

时光白白地流逝，我已渐渐老去，可心中还像有一缕柔丝缠绕在头顶，难以割舍那一丝眷恋。我懒得去回忆往昔在朝为官、与同僚们一同前行的日子，想来那时下朝后，走过繁花点缀的小径，该是多么惬意。

如今四周一片寂静。日暮时分，我怅然若失，因为离群索居，那些寄情山野的闲情逸致都已消磨殆尽。

我想起山中曾经隐居的地方，料想那棵孤独的树，此刻应该还悬映在苍茫的暮色中。我的残梦引领着我直上青天，可又不知在何处被溪边的风吹醒。

我暗自下定决心，一定不要辜负了那能与我同载而归的小舟，在那浩渺的烟波之上，尽情享受这无边的宁静与自由。