台城路・齐天乐

宋代 • 张炎

云多不记山深浅，人行半天岩壑。
旷野飞声，虚空倒影，松挂危峰疑落。
流泉喷薄。
自窈窕寻源，引瓢孤酌。
倦倚高寒，少年游事老方觉。
幽寻闲院邃阁。
树凉僧坐夏，翻笑行乐。
近竹惊秋，穿萝误晚，都把尘缘消却。
东林似昨。
待学取当年，晋人曾约。
童子何知，故山空放鹤。

译文：

天空中云朵弥漫，让人都记不清山峦究竟有多深多浅了，我在半山的岩壑间缓缓前行。

空旷的原野上传来阵阵声响，仿佛声音在虚空中回荡，还能看到山峰在虚空中的倒影。那松树生长在险峻的山峰之上，远远望去，好似随时都会坠落下来一般。山间的泉水喷涌而出，声势浩大。我沿着幽深曲折的路径去探寻泉水的源头，寻到之后，舀起一瓢泉水独自酌饮。我疲倦地倚靠在这高旷寒冷之处，年少时那些游玩的经历，到了年老才真正有所感悟。

我悠闲地在幽静的庭院和深邃的楼阁间探寻。看到绿树成荫，僧人正坐在树下度过炎夏，不禁暗自嘲笑自己以往那些追逐行乐的行为。靠近竹林，秋风乍起，让我心生惊觉；在藤萝间穿行，不知不觉天色已晚。在这一系列的经历中，我仿佛把尘世的缘分都消除殆尽了。

东林寺的景色似乎和往昔一样。我打算效仿当年晋人的约定，隐居山林。可那些童子又哪里懂得这些呢，故乡的山中只能任由仙鹤自在地飞翔，无人在意。