疏影

宋代 • 张炎

黄昏片月。
似碎阴满地，还更清绝。
枝北枝南，疑有疑无，几度背灯难折。
依稀倩女离魂处，缓步出、前村时节。
看夜深、竹外横斜，应妒过云明灭。
窥镜蛾眉淡抹。
为容不在貌，独抱孤洁。
莫是花光，描取春痕，不怕丽谯吹彻。
还惊海上然犀去，照水底、珊瑚如活。
做弄得、酒醒天寒，空对一庭香雪。

译文：

黄昏时分，天空挂着一片残月。那月光洒下，仿佛破碎的阴影铺满了地面，景色清幽到了极点。在梅树的枝北枝南，梅影若有若无，我好几次背着灯光想去折取梅花，却又犹豫不决。

这景象就好似倩女离魂的情景，那梅花宛如缓缓从前面村庄走出的佳人。夜深了，只见竹子外面的梅花横斜而生，那姿态连飘移的云朵时隐时现的样子都要嫉妒。

这梅花如同对着镜子轻施淡妆的美人，它的美不在于外表容貌，而是独自怀着孤高纯洁的品性。莫不是画家花光和尚，把这梅花的神韵描绘了下来，让它不怕城楼上的号角声吹得响亮。

这梅花还让人惊觉仿佛是海上燃犀照物，照亮了水底，使得珊瑚都鲜活起来。一番欣赏下来，我从醉意中清醒，只觉天寒地冻，只能空对着满庭院如香雪般的梅花。