祝英台近

宋代 • 张炎

占宽闲，锄浩渺。
船舣水村悄。
非雾非烟，生气覆瑶草。
蒙茸数亩春阴，梦魂落寞，知踏碎、梨花多少。
听孤啸。
山浅种玉人归，缥缈度晴峭。
鹤下芝田，五色散微照。
笑他隔浦谁家，半江疏雨，空吟断、一犁清晓。

译文：

在这宽广又闲适的天地间，我仿佛在这浩渺的自然中耕耘。把船停靠在寂静的水村旁。眼前的景象，既不是雾，也不是烟，那股蓬勃的生气笼罩着美玉般的仙草。

几亩之地草木茂盛，弥漫着春日的阴凉，我却梦魂寂寥，也不知在这氛围里，踏碎了多少飘落的梨花。

我独自发出一声长啸。远处浅山之中，那传说中种玉的人已经归来，身影缥缈地穿过晴朗的峻峭山峰。仙鹤飞落在长满灵芝的田间，灵芝上散发出五彩微光。

我不禁嘲笑那隔岸江边的人家，在半江稀疏的春雨中，徒劳地吟咏着，一直到清晨的田间泛起第一犁的清新气息，却也不过是一场空罢了。