祝英台近

宋代 • 张炎

水痕深，花信足，寂寞汉南树。
转首青阴，芳事顿如许。
不知多少消魂，夜来风雨。
犹梦到、断红流处。
最无据。
长年息影空山，愁入庾郎句。
玉老田荒，心事已迟暮。
几回听得啼鹃，不如归去。
终不似、旧时鹦鹉。

译文：

河水涨起，水痕渐深，花期已至，繁花竞放，可我却如那寂寞的汉南之树，无人问津。转眼间，绿树成荫，繁花盛开的美好时光就这样匆匆消逝了。

也不知经历了昨夜的风雨，有多少令人黯然神伤的落花飘零。即便在梦里，我还能见到那残花随着流水漂走的景象。

世事最是变幻无常，难以捉摸。多年来，我隐居在空旷的深山之中，满心的哀愁就像庾信笔下所写的那样深沉。芳华已老，田园荒芜，我的心事也如同这迟暮的时光，难有生机。

好几次听到杜鹃啼叫，声声“不如归去”，可我终究再也回不到过去，不像那曾经的鹦鹉能言善语，拥有往昔的辉煌。