水龙吟

宋代 • 张炎

乱红飞已无多，艳游终是如今少。
一番雨过，一番春减，催人渐老。
倚槛调莺，卷帘收燕，故园空杳。
奈关愁不住，悠悠万里，浑恰似、天涯草。
不拟相逢古道。
才疑梦、又还惊觉。
清风在柳，江摇白浪，舟行趁晓。
遮莫重来，不如休去，怎堪怀抱。
那知又、五柳门荒，曾听得、鹃啼了。

译文：

杂乱的落花飞舞，剩下的已经不多了，像过去那样纵情于春日游赏的活动如今也越来越少。每下一场雨，春天就又减少一分，这也催促着人渐渐老去。我倚靠在栏杆上，听着黄莺啼鸣，卷起帘子，却不见归来的燕子，故乡的模样在心中愈发模糊遥远。无奈那离别的愁绪无法被阻拦，它悠悠地蔓延到万里之外，就像那遍布天涯的野草一样无边无际。

本没打算在这古老的道路上与往昔的回忆相逢，刚怀疑自己是在梦里，却又一下子惊醒过来。清风在柳林间吹拂，江面上白浪翻滚，我趁着清晨的时光乘船前行。就算再次回到故乡，还不如不回去呢，我的心境又怎能承受这一番情景。谁能料到，那原本种着五棵柳树的家门已经荒芜，我还听到了杜鹃悲切的啼鸣声。