忆旧游

宋代 • 张炎

问蓬莱何处，风月依然，万里江清。
休说神仙事，便神仙纵有，即是闲人。
笑我几番醒醉，石磴扫松阴。
任狂客难招，采芳难赠，且自微吟。
俯仰成陈迹，叹百年谁在，阑槛孤凭。
海日生残夜，看卧龙和梦，飞入秋冥。
还听水声东去，山冷不生云。
正目极空寒，萧萧汉柏愁茂陵。

译文：

我不禁想问，那传说中的蓬莱仙山究竟在何处呢？眼前这风清月朗的景象一如往昔，万里江面澄澈而宁静。
别再去谈论那虚无缥缈的神仙之事了，就算真有神仙存在，他们也不过是无所事事的闲人罢了。
我不禁嘲笑自己，多少次醉了又醒，醒了又醉，时常在那石头台阶上清扫着松树的阴影。
可惜那狂放不羁的友人难以招聚，想采摘芳草相赠也无人可送，我只好独自低声吟诵。
转眼间，过往的一切都已成为陈迹，不禁感叹，百年之后还有谁能留存于世呢？我独自倚靠在栏杆上，心中满是怅惘。
海上的太阳在残夜中升起，看那卧着的山峦仿佛带着梦境，飞入了这萧瑟的秋夜。
耳边还能听到江水向东流去的声音，山峦寒冷，连云朵都不再生成。
我极目远望，只觉一片空荡寒冷，那古老的汉柏在秋风中瑟瑟发抖，仿佛在为茂陵的兴衰而哀愁。