解连环

宋代 • 张炎

楚江空晚。
怅离群万里，恍然惊散。
自顾影、欲下寒塘，正沙净草枯，水平天远。
写不成书，只寄得、相思一点。
料因循误了，残毡拥雪，故人心眼。
谁怜旅愁荏苒。
谩长门夜悄，锦筝弹怨。
想伴侣、犹宿芦花，也曾念春前，去程应转。
暮雨相呼，怕蓦地、玉关重见。
未羞他、双燕归来，画帘半卷。

译文：

楚地的江面，已是一片空茫，天色也渐渐晚了。我满心惆怅，与同伴们失散在万里之外，仿佛忽然间被一股力量冲散，如梦初醒。

我独自顾影自怜，想飞下寒冷的池塘栖息。此时沙滩洁净，衰草枯败，江水浩渺平静，水天相接，一望无边。我们大雁飞行时能排成“人”字或“一”字，可如今形单影只，连个完整的字都写不成，只能寄去这一点对远方同伴的相思之情。我猜想，这样拖拖拉拉的，怕是辜负了像苏武那样在残毡拥雪困境中坚守的故旧的心意。

有谁会怜惜我这旅途漂泊的愁绪，它绵绵不绝，日益加深。我徒然地在如长门宫般寂静的寒夜中，好似用锦筝弹奏出满心的哀怨。

我想象着我的伴侣，此时也许还栖息在芦花荡里。它们或许也在思念着我，想着春前，我应该会踏上归程回转。在暮雨之中，我们曾相互呼唤。我又怕突然之间，在玉门关与它们重新相见。到那时，我也不必在归来的双燕面前感到羞愧，尽管画帘半卷，我依然可以坦然面对。