甘州・八声甘州

宋代 • 张炎

倚危楼、一笛翠屏空，万里见天心。
度野光清峭，晴峰涌日，冷石生云。
帘卷小亭虚院，无地不花阴。
径曲知何处，春水泠泠。
啸傲柴桑影里，且怡颜莫问，谁古谁今。
任燕留鸥住，聊复慰幽情。
爱吾庐、点尘难到，好林泉、都付与闲人。
还知否，元来卜隐，不在山深。

译文：

我倚靠在高楼之上，吹奏着笛子，眼前翠色屏风般的山峦仿佛在笛声中变得空阔辽远，极目万里，能看到那浩渺天空的深邃意境。

原野上，光影清冷峭拔，晴朗的山峰间，朝阳如汹涌而出，冷峻的石头上，云雾缓缓生成。我卷起小亭和空院的帘子，发现处处都被花荫笼罩。小径曲折蜿蜒，我都不知道它通向何处，只听到春水潺潺流淌，声音清脆悦耳。

我像隐居柴桑的陶渊明一样傲然自得，暂且愉悦自己的容颜，不去过问古今谁是英雄豪杰。任由燕子留下、鸥鸟栖息，姑且以此慰藉我这幽居的情怀。

我喜爱自己的庐舍，这里一尘不染，美好的山林泉石，都留给我这样的闲人来赏玩。你可知道，原来选择隐居，并不在于山林有多么幽深啊。