渡江云

宋代 • 张炎

山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。
一帘鸠外雨，几处闲田，隔水动春锄。
新烟禁柳，想如今、绿到西湖。
犹记得、当年深隐，门掩两三株。
愁余。
荒洲古溆，断梗疏萍，更漂流何处。
空自觉、围羞带减，影怯灯孤。
常疑即见桃花面，甚近来、翻笑无书。
书纵远，如何也都无。

译文：

山显得格外空旷，远处天空仿佛与大海相连。我独自倚靠在高楼之上，极目远眺，此时风势迅猛，傍晚的潮水刚刚涌起。

门外布谷鸟在雨中啼叫，那雨好似挂起了一道帘子。远处有几处闲置的田地，隔着河水能看到农人在春天的田野里挥动锄头劳作。

京城燃起了新烟，禁苑中的柳树应该已经泛绿，我猜想如今西湖岸边也早已是一片翠绿。我依然清晰地记得，当年我曾隐居在那里，紧闭的门扉旁有两三株树木。

心中满是忧愁。如今我漂泊在荒无人烟的沙洲和古老的水湾，就像那折断的枝梗、稀疏的浮萍，不知道还会被漂流到何处。我徒然地感觉到，自己因忧愁而日渐消瘦，连衣带都显得宽松了，独自对着灯光，身影显得那么孤单，让我心生怯意。

我常常怀疑马上就能见到那如桃花般美丽的面容，可为何近来却反而连她的书信都没有收到，还被她笑话。就算她住得远，可怎么会连一封信都没有呢。