木兰花慢

宋代 • 张炎

龟峰深处隐，岩壑静、万尘空。
任一路白云，山童休扫，却似崆峒。
只恐烂柯人到，怕光阴、不与世间同。
旋采生枝带叶，微煎石鼎团龙。
从容。
吟啸百年翁。
行乐少扶筇。
向镜水传心，柴桑袖手，门掩清风。
如何晋人去后，好林泉、都在夕阳中。
禅外更无今古，醉归明月千松。

译文：

在龟峰的幽深之处隐居，这里的山岩沟壑一片寂静，世间的万般尘埃仿佛都被清空了。

任由那一路的白云自在飘荡，山童也不用去清扫，这景象就好似传说中的崆峒山一样超凡脱俗。只是担心像王质那样遇到仙人下棋、斧柄都烂掉的人来到这里，害怕这山中的光阴和人世间是不一样的。我随即采摘带着枝叶的新鲜茶叶，放在石鼎中微微煎煮成团龙茶。

我心境从容，就像那吟啸山林的百岁老翁。平日里悠然行乐，很少拄着拐杖。我对着如镜的湖水传递内心的感悟，像陶渊明那样闲居自在，掩上门享受着清风拂面。

为什么晋代的那些隐士们离去之后，那些美好的山林泉石之景，都笼罩在夕阳的余晖中了呢？在禅意之外，便没有了古今的分别。我沉醉着归来，月光洒在千万棵松树上。