扫花游・扫地游

宋代 • 张炎

烟霞万壑，记曲径幽寻，霁痕初晓。
绿窗窈窕。
看随花甃石，就泉通沼。
几日不来，一片苍云未扫。
自长啸。
怅乔木荒凉，都是残照。
碧天秋浩渺。
听虚籁泠泠，飞下孤峭。
山空翠老。
步仙风，怕有采芝人到。
野色闲门，芳草不除更好。
境深悄。
比斜川、又清多少。

译文：

我记得，那烟雾缭绕、云霞弥漫的众多山谷间，在雨后初晴的清晨，我沿着曲折幽深的小径探寻美景。那绿色的窗户精巧幽深，十分惹人喜爱。看那顺着落花铺就的石径，依着泉水连通成了小池塘。好些日子我没再来这里，只见山间一片青郁的云雾，好似未曾有人清扫过。

我情不自禁地放声长啸，怅然地望着那高大的树木一片荒凉，都笼罩在残阳的余晖里。

秋日的天空碧蓝而浩渺。我聆听着那空灵的声响，仿佛是从孤耸陡峭的山峰上飞落而下。山林空旷，翠绿的景色已显得有些苍老。我迈着如仙人般的步伐，生怕会遇见那前来采摘灵芝的隐者。

野外的景色映入这闲适的门庭，门前的芳草不去清除反而更好。这地方环境幽深而寂静，比起陶渊明笔下的斜川，又清幽了多少啊！