声声慢

宋代 • 张炎

寒花清事，老圃闲人，相看秋色霏霏。
带叶分根，空翠半湿荷衣。
沅湘旧愁未减，有黄金、难铸相思。
但醉里，把苔笺重谱，不许春知。
聊慰幽怀古意，且频簪短帽，休怨斜晖。
采摘无多，一笑竟日忘归。
从教护香径小，似东山、还似东篱。
待去隐，怕如今、不是晋时。

译文：

寒秋中的花朵带来一番清雅之事，我这老园子里的闲人，与它们一同欣赏这弥漫着的秋色。从带着叶子的植株上分开根须，翠绿的枝叶几乎打湿了我的衣裳。

我心中像屈原在沅湘时那样的旧愁丝毫未减，就算有再多的黄金，也难以铸出我这满心的相思之情。只能在醉意中，把词写在苔笺之上重新谱写，可不能让春天知晓我的这些心思。

姑且用这一番情景来慰藉我幽远怀古的心意吧。我频繁地把花插在短帽之上，不要去埋怨那西斜的落日。我采摘的花朵并不多，却能整日笑着流连忘返。

任凭小径上的花香得到呵护，这园子既像谢安隐居的东山，又像陶渊明采菊的东篱。可当我想要去隐居时，又怕如今已不是晋代那样适合隐居的好时候了。