台城路・齐天乐

宋代 • 张炎

十年前事翻疑梦，重逢可怜俱老。
水国春空，山城岁晚，无语相看一笑。
荷衣换了。
任京洛尘沙，冷凝风帽。
见说吟情，近来不到谢池草。
欢游曾步翠窈。
乱红迷紫曲，芳意今少。
舞扇招香，歌桡唤玉，犹忆钱塘苏小。
无端暗恼。
又几度留连，燕昏莺晓。
回首妆楼，甚时重去好。

译文：

十年前的往事，如今回想起来，恍惚如梦一般。今日与老友重逢，令人心生怜惜，我们都已老去。

水乡的春天已空寂无物，山城的岁末寒冷而萧索。我们默默相对，只是相视一笑。

我早已换下了隐士的荷衣。任凭那京城洛阳的风沙，冰冷地扑打在我的风帽之上。听说你吟诗的兴致，近来已不再有像谢灵运梦见谢惠连而写出“池塘生春草”那样的灵感了。

我们曾经欢快地同游，漫步在那翠绿幽深的地方。缤纷的落花，把曲折的小路都迷乱了，可如今那美好的春意已渐渐消散。

还记得当年，舞扇轻摇，引来阵阵香气；歌船划动，呼唤着佳人。那时的我们，仿佛还能见到像钱塘名妓苏小一般的美人。

不知为何，无端地暗自烦恼。又有好几次，我在这里留连忘返，从黄昏到拂晓，看那燕儿归巢、黄莺啼晓。

回首遥望那妆楼，真不知何时才能再次前去啊。