贺新郎

宋代 • 蒋捷

甚矣君狂矣。
想胸中、些儿磊磈，酒浇不去。
据我看来何所似，一似韩家五鬼。
又一似、杨家风子。
怪鸟啾啾鸣未了，被天公、捉住樊笼里。
这一错，铁难铸。
濯溪雨涨荆溪水。
送君归、斩蛟桥外，水光清处。
世上恨无楼百尺，装着许多俊气。
做弄得、栖栖如此。
临别赠言朋友事，有殷勤、六字君听取。
节饮食，慎言语。

译文：

哎呀呀，你也太狂傲啦！我猜你胸中有那么点郁积不平之气，就算用酒也难以浇灭。在我看来，你像什么呢？就好似韩愈笔下的“五鬼”，又如同杨家那些疯疯癫癫的人。你像那怪鸟一样叽叽喳喳叫个不停，结果被老天爷抓起来关进了牢笼。这一个大错，简直比用铁铸错还难以挽回。

濯溪的雨水涨满了荆溪的河水。我送你回去，到那斩蛟桥外，那水光清澈的地方。可惜这世上没有百尺高楼，能够装下你这许多的俊逸之气。结果让你落得这般四处奔波、不得安宁的境地。

临别之际，给朋友赠言也是应该的事，我有恳切的六个字送给你，你可要好好听取。那就是节制饮食，谨慎言语。