木兰花慢

宋代 • 蒋捷

傍池阑倚遍，问山影、是谁偷。
但鹭敛琼丝，鸳藏绣羽，碍浴妨浮。
寒流。
暗冲片响，似犀椎、带月静敲秋。
因念凉荷院宇，纷丸曾泛金瓯。
妆楼。
晓涩翠罂油。
倦鬓理还休。
更有何意绪，怜他半夜，瓶破梅愁。
红裯。
泪干万点。
待穿来、寄与薄情收。
只恐东风未转，误人日望归舟。

译文：

我在池塘的栏杆旁来来回回倚了个遍，望着那山影，不禁想问，是谁把这美好的景致偷偷藏起了呢？只见白鹭收敛了它那洁白如琼玉般的羽毛，鸳鸯也把五彩斑斓像绣品一样的羽翼藏了起来，好像是这周围的环境妨碍了它们畅快地洗浴和浮游。

寒冷的水流，在暗处涌动，发出细碎的声响，就好像是带着月光的犀角椎子，在寂静的秋夜里轻轻敲击着什么。这让我不禁想起过去在那满是清凉荷叶的院子里，我们曾一起把晶莹的水珠当作弹丸，让它们在金瓯里滚动玩耍。

在那梳妆楼上，清晨时，翠色的油瓶里油脂似乎都凝固得有些发涩了。我那倦怠的鬓发，梳理了一半又停了下来。我哪还有什么心思去做这些呢？半夜里，看到那插在瓶中的梅花，瓶子破了，梅花好像也在哀愁，我又怎么会怜惜它呢。

红色的被子上，我泪水流干，留下了千万点泪痕。我本想着把这些泪痕穿起来，寄给那个薄情的人，让他看看我的悲伤。只是我又担心东风还没有转向，他的归舟还不能起航，我这日日盼望只能是一场空啊。